1
00:00:04,850 --> 00:00:06,868
- בעבר על מרשלים...
אנחנו חייבים להחזיק

2
00:00:06,892 --> 00:00:07,826
על מה שקיבלנו.

3
00:00:07,850 --> 00:00:09,250
אנחנו לא זזים, זה יותר קל.

4
00:00:10,392 --> 00:00:11,826
אמר שחווית

5
00:00:11,850 --> 00:00:13,826
קצת כאבי צוואר וכתפיים?

6
00:00:13,850 --> 00:00:16,368
נערוך כמה בדיקות, נסה
כדי למצוא לך כמה תשובות.

7
00:00:16,392 --> 00:00:17,534
האם תרצה ללכת
בדייט מתישהו?

8
00:00:17,558 --> 00:00:18,701
אני אשמח.

9
00:00:18,725 --> 00:00:19,909
שם המשפחה לא
לשאת מים יותר,

10
00:00:19,933 --> 00:00:22,517
אז אתה צריך להתחבא
מאחורי תג פדרלי?

11
00:00:24,392 --> 00:00:29,142
זה... זה רעיון נורא.
- יום ארוך.

12
00:01:27,517 --> 00:01:30,243
שדות חורף הגיעו יפה.

13
00:01:30,267 --> 00:01:33,243
כֵּן. של טום וויבר
הידיים מקבלות את כל הקרדיט.

14
00:01:33,267 --> 00:01:35,725
גם הידיים של הבת שלו מקבלים קרדיט?

15
00:01:36,725 --> 00:01:39,034
היי, אתה מתקשר עם חייזרים?

16
00:01:39,058 --> 00:01:42,076
כי חבילות החציר האלה
לא יכול להיות לקישוט, נכון?

17
00:01:42,100 --> 00:01:43,618
הם אמורים להאכיל את העדר.

18
00:01:43,642 --> 00:01:45,659
הדשא נהיה נדיר
כשהשלג נכנס.

19
00:01:45,683 --> 00:01:48,076
קבל מחממי ידיים
מוכן, עיר חלקלק.

20
00:01:48,100 --> 00:01:49,368
החורף מגיע.

21
00:01:49,392 --> 00:01:50,701
זו הפעם הראשונה שמישהו מאומהה

22
00:01:50,725 --> 00:01:51,993
הוכתרו בתווית הזו.

23
00:01:52,017 --> 00:01:55,784
אבל יש לי שאתה יודע, טייט,
הקפאתי את התחת שלי

24
00:01:55,808 --> 00:01:57,768
בכוש ההינדית מתי
עדיין היית בחיתולים.

25
00:01:58,642 --> 00:02:01,743
אמור להיפגש עם דיבו.

26
00:02:01,767 --> 00:02:03,493
אלא אם כן יש לך יותר
דשא שאתה רוצה לבהות בו?

27
00:02:03,517 --> 00:02:05,725
לך מפה.

28
00:02:09,767 --> 00:02:12,142
בנאדם, זה נחמד לראות
שניכם מסתדרים כל כך טוב.

29
00:02:13,517 --> 00:02:15,243
אתה יודע, להיות אבא מתאים לך.

30
00:02:15,267 --> 00:02:17,142
לא בא טבעי.

31
00:02:18,642 --> 00:02:20,409
חשבתי להיות של מישהו
הבן יהיה הדבר הקשה ביותר

32
00:02:20,433 --> 00:02:21,850
אי פעם נאלצתי להתמודד עם.

33
00:02:23,683 --> 00:02:28,034
בנאדם, הייתי צריך בוקר
כמו זה. תודה לך, קויו.

34
00:02:28,058 --> 00:02:29,451
הכל טוב?

35
00:02:29,475 --> 00:02:33,576
כן, רק נלחמים בקרבות
בכמה חזיתות, אבל

36
00:02:33,600 --> 00:02:35,183
זה נחמד לדעת שקיבלת את השישה שלי.

37
00:02:36,392 --> 00:02:38,826
בחור מצומצם מגיע
שביל הכניסה לבית.

38
00:02:58,475 --> 00:03:00,076
הפסדת?

39
00:03:00,100 --> 00:03:03,701
לא אם אני מנסה להבין
לאן נעלמו כל הבוקרים.

40
00:03:03,725 --> 00:03:06,076
חושב שאתה יכול לגבות את הדיבור החכם הזה

41
00:03:06,100 --> 00:03:07,826
חמוש רק בששת המיתרים האלה?

42
00:03:07,850 --> 00:03:11,642
לא שמעת? הייתי
נולד מסוכן, קויו.

43
00:03:20,183 --> 00:03:21,951
לעזאזל, כפול ג.

44
00:03:21,975 --> 00:03:25,743
לא ראיתי אותך מאז...
- מחנה אהלי. אפגניסטן.

45
00:03:25,767 --> 00:03:26,868
אז אחרי כל הזמן הזה,

46
00:03:26,892 --> 00:03:29,993
בדיוק חשבת שתראה
במונטנה ללא הודעה מוקדמת?

47
00:03:30,017 --> 00:03:31,993
ובכן, הרגשתי קריאה ללכת מערבה,

48
00:03:32,017 --> 00:03:34,142
ראה איך חבר לקבוצה הוותיק שלי.

49
00:03:35,308 --> 00:03:37,451
אדוני טוב, זה טייט?

50
00:03:37,475 --> 00:03:38,868
היי, טייט.

51
00:03:38,892 --> 00:03:40,909
אני רוצה שתפגוש את גארט.
הוא החבר הוותיק שלי מהקבוצות.

52
00:03:40,933 --> 00:03:42,243
מְעוּטָר.

53
00:03:42,267 --> 00:03:45,076
לא יכול לדמיין מישהו אחר
לקבל ברכה כזו.

54
00:03:48,142 --> 00:03:51,159
קאל? לא ציפיתי לראות אותך.

55
00:03:51,183 --> 00:03:54,725
כפול ג. בבשר.

56
00:03:55,767 --> 00:03:58,517
אני מניח שאני צריך להתחיל להאמין ברוחות.

57
00:04:01,183 --> 00:04:02,326
כולכם הייתם חברים לקבוצה?

58
00:04:02,350 --> 00:04:05,076
שלושת רבעי א
קבוצה גרועה של מכרי צינור

59
00:04:05,100 --> 00:04:07,618
כולם התקשרו לארבעת המוסקטרים.

60
00:04:07,642 --> 00:04:09,433
אף אחד לא קרא לנו ככה.

61
00:04:10,433 --> 00:04:11,576
מי הרביעי?

62
00:04:17,350 --> 00:04:19,201
בוא, תכניס את הדברים שלך פנימה.

63
00:04:19,225 --> 00:04:21,034
יש הרבה מה להתעדכן
על. נכון, קאל?

64
00:04:21,058 --> 00:04:25,284
קיבלתי משהו בחזרה בעבודה.
טוב לראות אותך, כפול ג.

65
00:04:25,308 --> 00:04:26,868
קדימה.

66
00:04:26,892 --> 00:04:29,725
בטח, בוס.

67
00:04:30,892 --> 00:04:32,642
תכניס אותך פנימה, בנאדם.

68
00:05:16,892 --> 00:05:19,784
היי. הנמלט

69
00:05:19,808 --> 00:05:22,576
הצווארנו אתמול
עבר עיבוד בהלנה.

70
00:05:22,600 --> 00:05:24,267
ו?

71
00:05:25,308 --> 00:05:27,326
וחשבתי שתרצה לדעת.

72
00:05:27,350 --> 00:05:29,767
עכשיו אני כן. תוֹדָה.

73
00:05:32,017 --> 00:05:33,368
אתה מרגיש בסדר?

74
00:05:33,392 --> 00:05:35,576
כן, כן. למה שלא אהיה?

75
00:05:35,600 --> 00:05:39,701
ג'ארד אמר שהמפגש שלך היה בשעה
חניון משרד הרופא.

76
00:05:39,725 --> 00:05:43,326
השארת את הפרט הזה בחוץ.
- אני בסדר.

77
00:05:43,350 --> 00:05:44,975
בְּסֵדֶר.

78
00:05:49,100 --> 00:05:50,558
אנחנו?

79
00:05:53,558 --> 00:05:56,284
שנינו הסכמנו שעשינו
טעות ואתה יודע,

80
00:05:56,308 --> 00:05:58,409
הולך לכבד גבולות בעבודה.

81
00:05:58,433 --> 00:05:59,725
הישאר ממוקד בראייה קדמית.

82
00:06:02,642 --> 00:06:04,034
זה שום דבר אישי.

83
00:06:04,058 --> 00:06:06,183
כן, לא, שום דבר אישי.

84
00:06:08,350 --> 00:06:09,517
יָמִינָה.

85
00:06:12,892 --> 00:06:16,159
לְמַטָה. למטה, למטה, למטה. טוֹב. טוֹב.

86
00:06:16,183 --> 00:06:17,909
לסוס הזה יש אש בבטן.

87
00:06:17,933 --> 00:06:20,284
מוקדם יותר אקפוץ על א
רימון מאשר להתעסק איתו.

88
00:06:20,308 --> 00:06:22,267
כן, יש לו מזג בטוח.

89
00:06:23,475 --> 00:06:25,909
אני מניח שגם אני אעשה זאת אם מישהו
ניסה לקחת את החופש שלי.

90
00:06:25,933 --> 00:06:28,534
ובכן, אני מאחל למישהו
היה נותן לנו כל כך הרבה tlc

91
00:06:28,558 --> 00:06:30,159
כשיצאנו מארגז החול.

92
00:06:30,183 --> 00:06:33,225
בְּסֵדֶר. קדימה. קדימה.

93
00:06:39,475 --> 00:06:40,517
טוֹב.

94
00:06:44,100 --> 00:06:47,326
אני מניח שאף אחד לא יורד
לצאת בקלות מהקבוצות.

95
00:06:47,350 --> 00:06:49,225
היה לך יותר גרוע מהרוב.

96
00:06:50,850 --> 00:06:53,034
אני נראה כאילו אני הולך
למצוץ להתחיל את האקדח שלי אליך?

97
00:06:53,058 --> 00:06:55,058
פשוט לא ראיתי אותך כבר עשור.

98
00:06:56,350 --> 00:06:58,475
הסתחררת
די טוב בפעם האחרונה שעשיתי.

99
00:06:59,975 --> 00:07:02,784
אין לי דאגה בעולם, קויו.

100
00:07:02,808 --> 00:07:05,159
מחליף את הרובה הזה עבור גיטרה

101
00:07:05,183 --> 00:07:06,600
הייתה ההחלטה הכי טובה שעשיתי אי פעם.

102
00:07:07,600 --> 00:07:10,201
תמיד אהב לשמוע
אתה משחק בדבר הזה.

103
00:07:10,225 --> 00:07:12,933
עשיתי שם
גם לעצמי בנאשוויל.

104
00:07:14,975 --> 00:07:18,451
שמח שעזבת את העבר
בארגז החול, אחי.

105
00:07:18,475 --> 00:07:20,159
לא מסתכל בתצוגה האחורית בשבילי.

106
00:07:20,183 --> 00:07:22,534
מוזיקה היא המטרה שלי.

107
00:07:22,558 --> 00:07:24,683
נראה שאתה וקאל הזקן
מצא גם אחד חדש.

108
00:07:26,558 --> 00:07:29,201
סובבתי את הגלגלים שלי עד
הוא הציע לי תג מרשל.

109
00:07:29,225 --> 00:07:33,243
זה לא כזה עשיר.

110
00:07:33,267 --> 00:07:36,892
Cal נותן לך חדש
הקריירה, והוא סיים את שלי.

111
00:07:40,433 --> 00:07:43,350
ובכן, כל ההזכרות האלה
עושה אותי צמא.

112
00:07:56,100 --> 00:07:57,493
ובכן, אתה יודע,

113
00:07:57,517 --> 00:08:00,326
רק עשרה אחוזים מהראשונים
התמרים מגיעים לשלישי.

114
00:08:00,350 --> 00:08:03,350
טוב לנו, כבר מנצחים את הסיכויים.

115
00:08:04,433 --> 00:08:07,284
אנחנו צריכים לשרוד את הדייט הרביעי שלנו

116
00:08:07,308 --> 00:08:11,409
לפני ש"אנחנו" נכנס לשפה העממית שלנו.

117
00:08:11,433 --> 00:08:14,368
לא כדי להקדים שום דבר, אבל,

118
00:08:14,392 --> 00:08:16,142
אתה חושב לספר לקאל?

119
00:08:17,433 --> 00:08:19,350
לאיש אין מילה בחיי.

120
00:08:20,392 --> 00:08:21,933
אבל הוא עושה את זה אצלי.

121
00:08:25,517 --> 00:08:27,142
עָדִין. מה עם עכשיו?

122
00:08:32,683 --> 00:08:35,368
הוא פשוט נכנס, נכון?
חכה.

123
00:08:35,392 --> 00:08:37,433
אז זה דבר?

124
00:08:41,767 --> 00:08:43,517
אין לך מה להגיד?

125
00:08:44,725 --> 00:08:47,350
לא הבנתי שהיא שלך
בת כשביקשתי אותה לצאת.

126
00:08:48,975 --> 00:08:50,683
זה לא משהו שאני מתגאה בו.

127
00:08:59,142 --> 00:09:00,308
תהנה מהערבים שלך.

128
00:09:10,392 --> 00:09:12,076
מסנן הפחם הזה,

129
00:09:12,100 --> 00:09:14,451
זה מה שעושה אותו וויסקי טנסי.

130
00:09:14,475 --> 00:09:16,534
למה אתה מסרסר
טנסי כל כך קשה?

131
00:09:16,558 --> 00:09:17,993
אמרת שאתה מאלבמה.

132
00:09:18,017 --> 00:09:19,909
ובכן, אני כן.

133
00:09:19,933 --> 00:09:22,243
רק דבר טוב
לצאת משם יש i-20.

134
00:09:22,267 --> 00:09:24,284
את עצמי כולל.

135
00:09:24,308 --> 00:09:26,493
הייתי צריך לגרור אותך לכאן בשבוע שעבר,

136
00:09:26,517 --> 00:09:28,243
עכשיו אתה רק רגיל, קאובוי?

137
00:09:28,267 --> 00:09:30,159
אני רק משחק במדריך טיולים.

138
00:09:30,183 --> 00:09:33,034
גארט לא העריך את
שקט ושלווה בחווה.

139
00:09:33,058 --> 00:09:35,118
אני מבין את זה. אני לא יכול לחכות לחזור

140
00:09:35,142 --> 00:09:37,201
לג'ונגל הבטון בעצמי.

141
00:09:37,225 --> 00:09:39,493
אוויר צח חונק מדי.

142
00:09:39,517 --> 00:09:41,493
אתה יודע, אני חושב שאתה פשוט
נתן לי את שם השיר הבא שלי.

143
00:09:41,517 --> 00:09:44,118
וזה הופך אותך למוזה שלי.

144
00:09:44,142 --> 00:09:45,534
אתה יודע, בפעם האחרונה ששמעתי אותך מנגן,

145
00:09:45,558 --> 00:09:47,767
הפריעה לך מתקפת מרגמה.

146
00:09:48,808 --> 00:09:51,201
הטליבאן הוא קהל קשוח?

147
00:09:51,225 --> 00:09:52,659
אין להם כלום על ברים לצלילה האלה

148
00:09:52,683 --> 00:09:53,743
אבל שיחקתי בדרום.

149
00:09:53,767 --> 00:09:55,326
הבמה ממש שם.

150
00:09:55,350 --> 00:09:57,243
אתה יכול לסיים מה
התחלת בשביל קייס.

151
00:09:57,267 --> 00:10:00,225
אני משחק רק באולמות גדולים עכשיו, יקירי.

152
00:10:02,892 --> 00:10:06,267
היי. תרים כיסא, קאל. אני קונה.

153
00:10:08,933 --> 00:10:10,784
אני חושב שאני הולך לעשות גשם לבדוק את זה.

154
00:10:10,808 --> 00:10:12,076
אחרי כל מה שעברנו,

155
00:10:12,100 --> 00:10:13,820
אתה לא יכול לשבת,
לשתות איתי משקה אחד?

156
00:10:17,600 --> 00:10:18,993
כן, אתה יודע מה?

157
00:10:19,017 --> 00:10:23,909
הסיבוב הבא, וה
סיבוב אחרי זה, עליי.

158
00:10:23,933 --> 00:10:25,826
בְּסֵדֶר? תהנה מהלילה שלך.

159
00:10:25,850 --> 00:10:27,767
Hooyah, צ'יף בכיר.

160
00:10:31,100 --> 00:10:34,534
ובכן, הנה לשני מוסקטרים.

161
00:10:34,558 --> 00:10:35,993
לחיים.

162
00:10:44,433 --> 00:10:46,243
היי.

163
00:10:46,267 --> 00:10:49,868
כפול ג' אתה מיילל
בירח אתמול בלילה?

164
00:10:49,892 --> 00:10:53,701
לקחתי את כל כישורי איש הצפרדע שלי
רק כדי להוציא אותו מהכדור.

165
00:10:53,725 --> 00:10:55,558
מה שלומו?

166
00:10:57,100 --> 00:10:59,034
הוא יותר טוב ממה שציפיתי.

167
00:10:59,058 --> 00:11:00,868
נראה שהוא הכל בעניין המוזיקה הזה.

168
00:11:00,892 --> 00:11:03,142
כלומר, אם הוא אומר כך.

169
00:11:04,183 --> 00:11:06,701
אדם מופיע מתוך
הכחול, אחרי עשור,

170
00:11:06,725 --> 00:11:08,159
כי החיים טובים?

171
00:11:08,183 --> 00:11:09,701
קדימה.

172
00:11:09,725 --> 00:11:11,159
אני מכיר פגום
איש צפרדע כשאני רואה אחד.

173
00:11:11,183 --> 00:11:12,183
כדאי לך.

174
00:11:13,225 --> 00:11:15,017
גרמת להרבה מהנזק שלו.

175
00:11:27,725 --> 00:11:30,326
היי. טיפ רק הגיע.

176
00:11:30,350 --> 00:11:33,118
נמלט ברשימת 15 המבוקשים ביותר שלנו,

177
00:11:33,142 --> 00:11:35,993
- ריד פולארד.
חכה.

178
00:11:36,017 --> 00:11:38,743
שודד הבנק המבוקש ביותר
מהדור שלו הוא בעירנו?

179
00:11:38,767 --> 00:11:40,493
מתכנן את השוד הבא שלו.

180
00:11:40,517 --> 00:11:42,493
יש לנו מיקום אפשרי עליו.

181
00:11:42,517 --> 00:11:44,076
כן, אני מתכוון, של פולארד
כבר שנים בדירקטוריון.

182
00:11:44,100 --> 00:11:45,826
אף אחד לא התקרב לתפוס אותו.

183
00:11:45,850 --> 00:11:48,433
כן, ובכן, הוא אף פעם לא
היה על שטח הציד שלנו.

184
00:11:49,475 --> 00:11:51,159
בְּסֵדֶר. בואו נגלגל אותו.

185
00:11:59,974 --> 00:12:01,325
למרות המשיכה
כמה מהשוד הגדול ביותר

186
00:12:01,349 --> 00:12:02,700
של העשור האחרון, פולארד
הצליח להישאר

187
00:12:02,724 --> 00:12:03,909
צעד אחד לפני המרשלים.

188
00:12:03,933 --> 00:12:05,617
כן, הבחור הזה הוא דילינג'ר של ימינו.

189
00:12:05,641 --> 00:12:07,659
הציונים שלו הניבו מיליונים.

190
00:12:07,683 --> 00:12:09,492
אז מה מביא אותו למונטנה?

191
00:12:09,516 --> 00:12:12,534
טיפ אנונימי אומר שהוא בפנים
עיר בחיפוש אחר ההדחה הבאה שלו.

192
00:12:12,558 --> 00:12:14,742
שקיות אחד מהכי שלנו
רציתי, זו תהיה דרך מצוינת

193
00:12:14,766 --> 00:12:16,117
להתחיל את היום הזה, כולכם.

194
00:12:16,141 --> 00:12:17,825
- מה המטרה שלו?
- אנחנו לא יודעים,

195
00:12:17,849 --> 00:12:20,242
רק שהוא מסתגר בו
מגרשי הרודיאו של אשפורד.

196
00:12:20,266 --> 00:12:23,242
רודיאו עברו דרומה עבור
את החורף. המקום יהיה נטוש.

197
00:12:23,266 --> 00:12:24,284
נהדר, אין סיביוס.

198
00:12:24,308 --> 00:12:26,534
האם עלינו להתכונן, רעשן קרב מלא?

199
00:12:26,558 --> 00:12:28,950
פולארד הוא לא אחד שמבזבז זמן,
אז אם הוא נע על המטרה שלו,

200
00:12:28,974 --> 00:12:30,450
אני צריך אותך ומיילים
הנה, קוורטרבק.

201
00:12:30,474 --> 00:12:32,450
ואנדריאה, אתה ו
קייס, אתה מתגלגל איתי.

202
00:12:32,474 --> 00:12:33,641
בְּסֵדֶר? בואו נזוז.

203
00:12:36,433 --> 00:12:38,367
הרגע הגענו לספסל?

204
00:12:38,391 --> 00:12:40,867
בטח מרגיש ככה.

205
00:12:40,891 --> 00:12:42,034
מה עשית?

206
00:12:42,058 --> 00:12:45,159
שׁוּם דָבָר. אַתָה?

207
00:12:45,183 --> 00:12:46,909
שׁוּם דָבָר.

208
00:12:46,933 --> 00:12:48,242
הם בועטים בדלתות.

209
00:12:48,266 --> 00:12:50,516
אנחנו הולכים להיתקע
כאן עושה ניירת.

210
00:12:54,724 --> 00:12:56,950
שום דבר אישי.

211
00:12:59,349 --> 00:13:00,534
חייב להיות חיבור פנימי

212
00:13:00,558 --> 00:13:01,909
להיות חגור במקום כזה.

213
00:13:01,933 --> 00:13:04,200
גיא גנב מיליונים ו
בוחר לחיות כמו חיה?

214
00:13:04,224 --> 00:13:06,492
חי כמו חיה
אז הוא יכול לגנוב מיליונים.

215
00:13:06,516 --> 00:13:08,075
זה סוג של משמעת היא הסיבה

216
00:13:08,099 --> 00:13:09,575
אף אחד לא התקרב לתפוס אותו.

217
00:13:09,599 --> 00:13:10,867
איך אנחנו רוצים לעשות את זה?

218
00:13:10,891 --> 00:13:12,450
פולארד ידוע בהתגנבות, לא בכוח,

219
00:13:12,474 --> 00:13:14,450
אז אני חושב מהר ומלוכלך צריך לעשות את זה.

220
00:13:14,474 --> 00:13:15,909
יש מילה על הצוות שלו?

221
00:13:15,933 --> 00:13:20,034
בדרך כלל עובד רק עם a
מעטים, אך n-לעולם לא אותם אלה.

222
00:13:20,058 --> 00:13:21,950
הטיפ עשוי להיות מא
בוז לחבר צוות זקן

223
00:13:21,974 --> 00:13:23,075
שחזר לרדוף אותו.

224
00:13:23,099 --> 00:13:25,099
- הרבה מזה מסתובב.
היי. תְנוּעָה.

225
00:13:27,933 --> 00:13:28,992
עליי.

226
00:13:37,349 --> 00:13:39,266
סוכנים פדרליים. הראה את עצמך!

227
00:14:10,599 --> 00:14:11,599
צור קשר מאחור!

228
00:14:20,224 --> 00:14:21,516
לָלֶכֶת.

229
00:14:33,808 --> 00:14:35,825
בסדר, תחזיק אש.

230
00:14:35,849 --> 00:14:37,617
תבדוק את הגופים האלה.

231
00:14:37,641 --> 00:14:38,849
מרשל ארה"ב!

232
00:14:43,724 --> 00:14:45,534
קייס, אף אחד מהחבר'ה האלה לא פולארד.

233
00:14:45,558 --> 00:14:46,933
זה חייב להיות שלך.

234
00:15:34,599 --> 00:15:37,117
בְּסֵדֶר. קייס ואנדריאה
נמצאים על הקרקע, מחפשים.

235
00:15:37,141 --> 00:15:38,409
איפה אנחנו בפולארד?

236
00:15:38,433 --> 00:15:40,575
PD מקומי הגדיר מחסומים,
היקף של שלושה קילומטרים.

237
00:15:40,599 --> 00:15:42,659
- משהו קופץ?
- אין להיטים על הבולו

238
00:15:42,683 --> 00:15:44,242
או במחסומים ההיקפיים.

239
00:15:44,266 --> 00:15:45,867
קייס אומר שהוא חתך אותו.

240
00:15:45,891 --> 00:15:48,200
האם בדקנו בתי חולים, מרפאות מקומיות?

241
00:15:48,224 --> 00:15:50,117
לא דווח על פציעות ירי
בכל מקום בטווח של 30 מייל.

242
00:15:50,141 --> 00:15:54,075
גיפורד הולך לאכול את ארוחת הצהריים שלי
אם בוזמן תביא את הצווארון הזה.

243
00:15:54,099 --> 00:15:57,492
האם קרה המלצת הפיות שלנו
לבוא עם מידע נוסף?

244
00:15:57,516 --> 00:15:59,617
הוא השתתק ברדיו.

245
00:15:59,641 --> 00:16:01,409
אוקיי, הרחב לחיפוש בכל מדינה

246
00:16:01,433 --> 00:16:03,784
כי פולארד יכול היה
גנב מכונית, החליק את הרשת.

247
00:16:03,808 --> 00:16:05,492
אנחנו לא יכולים לאבד אותו.
- השגת משהו

248
00:16:05,516 --> 00:16:07,450
משלושת הבחורים המתים שהפלת?

249
00:16:07,474 --> 00:16:09,992
עדיין מחכה ל-pd מקומי כדי לזהות את החבר'ה

250
00:16:10,016 --> 00:16:12,617
כי הם היו רק
נושאת רובים ועניבות רוכסן.

251
00:16:12,641 --> 00:16:15,867
קשרי רוכסן היו כנראה עבור
בני ערובה על מטרתם.

252
00:16:15,891 --> 00:16:17,242
ייתכן שהנחתם אותם מיד כמו

253
00:16:17,266 --> 00:16:18,575
הם פתחו בשוד שלהם.

254
00:16:18,599 --> 00:16:19,992
לא הניח את כולם.

255
00:16:20,016 --> 00:16:22,742
כן, אל תזכיר לי.

256
00:16:22,766 --> 00:16:24,367
ופולארד הוא הכותרת הראשית של הצוות הזה.

257
00:16:24,391 --> 00:16:27,867
זה לא כמו הצוות הזה לתת
דג גדול כזה לברוח.

258
00:16:27,891 --> 00:16:29,534
בעט בדלת עם יחידה מלאה,

259
00:16:29,558 --> 00:16:30,784
אולי יצא אחרת.

260
00:16:30,808 --> 00:16:33,099
או אולי אחד מכם תופס סיבוב.

261
00:16:34,433 --> 00:16:36,117
אתה מטיל ספק בשיחה שלי?

262
00:16:36,141 --> 00:16:39,808
לא השיחה שלך, המניע שלך.

263
00:16:41,016 --> 00:16:43,200
המניע שלי הוא לעשות
מה הכי טוב לצוות שלי,

264
00:16:43,224 --> 00:16:46,766
ואם אתה מרגיש אחרת, זה תלוי בך.

265
00:16:47,766 --> 00:16:50,058
עכשיו, יש לנו נמלט חופשי.

266
00:16:51,683 --> 00:16:53,349
אז, מצא אותו.

267
00:16:56,724 --> 00:16:57,724
היי.

268
00:17:04,183 --> 00:17:06,534
האם אתה חלק מכל הקונספירציה הזו?

269
00:17:06,558 --> 00:17:07,867
לא. גבר, לא.

270
00:17:07,891 --> 00:17:11,659
הקונספירציה ל
הצידה אותי, זה כל מה שאתה.

271
00:17:11,683 --> 00:17:15,224
אני מדבר על מיילים ועל מאדי.

272
00:17:17,433 --> 00:17:21,159
הם... יוצאים, או
מה שאנשים עושים בימינו.

273
00:17:21,183 --> 00:17:24,159
מאדי של הנערה מיילים התאהבו בה?

274
00:17:24,183 --> 00:17:27,599
ובכן, זה מסביר את העצבנות שלך.

275
00:17:28,599 --> 00:17:30,034
לפחות כלפיו.

276
00:17:30,058 --> 00:17:31,700
לצאת עם מישהו שאני עובד איתו,

277
00:17:31,724 --> 00:17:33,242
מאדי מדביקה לי את זה, נכון?

278
00:17:33,266 --> 00:17:37,391
סליחה, זה... זה לא
כיבוד גבולות העבודה.

279
00:17:39,099 --> 00:17:41,016
הישאר ממוקד בראייה קדמית.

280
00:17:46,933 --> 00:17:48,867
הרבה מאוד כוח אש הצוות של פולארד

281
00:17:48,891 --> 00:17:52,200
ארז היום. לא ה-M.O שלו.

282
00:17:52,224 --> 00:17:54,367
הוא משתמש בטקטיקה שונה
על ביצוע שוד

283
00:17:54,391 --> 00:17:55,700
ושומר על חירותו.

284
00:17:55,724 --> 00:17:58,867
האדם לא מוכן ללכת
בשקט. הוא עשה את הבחירה שלו.

285
00:17:58,891 --> 00:18:00,659
הוא נורה על זה.

286
00:18:00,683 --> 00:18:02,474
לִכאוֹרָה.

287
00:18:03,766 --> 00:18:04,766
פגעתי בו.

288
00:18:05,808 --> 00:18:08,284
אז בנוסף לשלך
כישורי כלבי ים וקאובוי,

289
00:18:08,308 --> 00:18:10,242
אתה גם טלפתי?

290
00:18:10,266 --> 00:18:12,950
בסדר, מי אני הולך
לשאול אותך על הבא?

291
00:18:12,974 --> 00:18:15,933
אם אתה מזכיר את דולי
וויבר, אתה הולך הביתה.

292
00:18:17,683 --> 00:18:20,183
זה מי שמבקש ממך לבדוק
הטלפון שלך כל עשר שניות?

293
00:18:21,474 --> 00:18:24,450
גארט, בעצם. הוא לא מגיב.

294
00:18:24,474 --> 00:18:26,700
הוא כנראה פשוט ישן את זה.

295
00:18:26,724 --> 00:18:29,141
הוא היכה אותו די חזק אתמול בלילה.

296
00:18:33,308 --> 00:18:37,700
911 מדווח על פולש בא
סככה בכביש ציפורני חתול 533.

297
00:18:37,724 --> 00:18:39,433
זה ארבעה בלוקים
ממגרשי הרודיאו.

298
00:18:40,474 --> 00:18:41,474
אמרתי לך שהכיתי אותו.

299
00:18:43,016 --> 00:18:44,950
נראה, קאובוי.

300
00:19:11,433 --> 00:19:12,808
הוא מת.

301
00:19:19,849 --> 00:19:21,224
זה לא פולארד.

302
00:19:33,515 --> 00:19:35,325
הבחור המת קייס ו
אנדריאה שנמצאה הוא ג'ק מאנינג

303
00:19:35,349 --> 00:19:38,283
מפולמן, וושינגטון. אין קודמים,

304
00:19:38,307 --> 00:19:40,366
אין קשר ידוע לפולארד.

305
00:19:40,390 --> 00:19:41,991
בְּסֵדֶר. איפה אנחנו
עם שאר הצוות?

306
00:19:42,015 --> 00:19:44,741
טרוי ראיין, קני רומן, סם הרולד.

307
00:19:44,765 --> 00:19:46,866
ריאן ורומן, שניהם מאיווה.

308
00:19:46,890 --> 00:19:48,616
הרולד ממישיגן הכפרית.

309
00:19:48,640 --> 00:19:50,575
ולפי ה-FBI,

310
00:19:50,599 --> 00:19:52,866
אף אחד מהם אינו מוכר למקורבים לפולארד.

311
00:19:52,890 --> 00:19:53,950
ובכן, מזל קשה

312
00:19:53,974 --> 00:19:55,866
נתקל בנו על שלהם
פעם ראשונה איתו.

313
00:19:55,890 --> 00:19:59,366
יציאה ראשונה בכל מקום.
לכולם יש מעילים נקיים.

314
00:19:59,390 --> 00:20:01,116
ז'קטים נקיים לא אומר חיים נקיים.

315
00:20:01,140 --> 00:20:02,741
נכון, אבל זה לא הצוות

316
00:20:02,765 --> 00:20:04,366
שהוציא את שוד הלופטהנזה.

317
00:20:04,390 --> 00:20:06,033
ארבעה זרים

318
00:20:06,057 --> 00:20:08,908
מחוץ למדינה עם
ללא רישום פלילי.

319
00:20:08,932 --> 00:20:11,033
מה הם עושים במונטנה?

320
00:20:11,057 --> 00:20:13,116
ואיפה פולארד בכל זה?

321
00:20:13,140 --> 00:20:14,783
יכול היה להיות בקרבת מקום מתי
תפסת את החבר'ה שלו,

322
00:20:14,807 --> 00:20:15,866
חמק משם.

323
00:20:15,890 --> 00:20:19,075
או אולי הוא תכנן
את העבודה, שכרה צוות

324
00:20:19,099 --> 00:20:20,991
בזמן שהוא נשאר בצל.

325
00:20:21,015 --> 00:20:23,075
אז מי הודיע לנו
שהוא בבוזמן?

326
00:20:23,099 --> 00:20:24,200
רגע, אפשר לאתר את הטיפ הזה

327
00:20:24,224 --> 00:20:25,200
הוביל אותנו לפולארד מלכתחילה?

328
00:20:25,224 --> 00:20:26,700
זה הגיע מטלפון מבער.

329
00:20:26,724 --> 00:20:28,515
זה כבר לא פינג.

330
00:20:29,557 --> 00:20:31,991
כלומר, M.O של פולארד.
תמיד הייתה מעשית,

331
00:20:32,015 --> 00:20:33,182
אז אני יודע שהוא קרוב.

332
00:20:34,599 --> 00:20:36,866
אנחנו חייבים להעיף את אלה
ארבעה עולמות הפוכים.

333
00:20:36,890 --> 00:20:39,283
אולי יצוץ משהו,
העביר אותנו למקום הימצאו.

334
00:20:39,307 --> 00:20:42,241
ואם הוא המוח
הנה, ואז הוא חימש את הבחורים האלה.

335
00:20:42,265 --> 00:20:44,075
בליסטיות על האקדח אולי
לספר לנו סיפור אחר.

336
00:20:44,099 --> 00:20:45,533
כן, זו חשיבה טובה.

337
00:20:45,557 --> 00:20:47,241
מיילס, בל, את שומרת
לחפור בצוות הזה.

338
00:20:47,265 --> 00:20:48,325
בואו נשיג את הנשקים ששוחזרו

339
00:20:48,349 --> 00:20:49,429
למעבדה הבליסטית.

340
00:21:00,807 --> 00:21:02,283
לאן קייס נעלם, דרך אגב?

341
00:21:02,307 --> 00:21:04,408
אמר שהוא צריך ללכת לבדוק מה קורה עם גארט.

342
00:21:04,432 --> 00:21:05,741
האם משהו לא בסדר?

343
00:21:05,765 --> 00:21:07,599
לא הצלחתי לתפוס אותו.

344
00:21:10,974 --> 00:21:13,116
מה קורה איתך וכפול g?

345
00:21:13,140 --> 00:21:14,700
הוא נראה בחור נהדר.

346
00:21:14,724 --> 00:21:16,564
חשבתי על האחווה
קשר אותך לכל החיים?

347
00:21:18,307 --> 00:21:20,224
תביא את אלה למעבדה, בסדר?

348
00:21:21,557 --> 00:21:23,616
לעזאזל.

349
00:21:23,640 --> 00:21:24,866
מה קורה?

350
00:21:24,890 --> 00:21:26,908
תראה, יש, יש
משהו ששכחתי לעשות.

351
00:21:26,932 --> 00:21:28,741
אתה יכול לעשות את הריצה הזו לבד?

352
00:21:28,765 --> 00:21:31,783
אם זה יחסוך לי את שלך
רשימת השמעה של רוק יאכטה, הבנתי.

353
00:21:31,807 --> 00:21:34,741
תראה, והיי, תעשה
בטוח שהם יזרזו את הבדיקות.

354
00:21:34,765 --> 00:21:36,682
- בסדר?
- Hooyah, צ'יף בכיר.

355
00:21:48,224 --> 00:21:50,408
רונר.

356
00:21:50,432 --> 00:21:51,866
רונר!

357
00:21:53,432 --> 00:21:55,849
רונר, אני בא.

358
00:21:58,890 --> 00:22:00,616
רונר, הבנתי אותך.

359
00:22:00,640 --> 00:22:02,491
היי.
בא, רונר.

360
00:22:02,515 --> 00:22:03,616
- גארט.
- אני בא.

361
00:22:03,640 --> 00:22:05,950
היי, אתה טוב. גארט. היי.

362
00:22:05,974 --> 00:22:07,200
רד ממני. רד ממני.

363
00:22:07,224 --> 00:22:08,783
רד ממני.

364
00:22:08,807 --> 00:22:10,974
- גארט.
- רד ממני.

365
00:22:12,557 --> 00:22:15,033
- רד...
- היי. גארט.

366
00:22:15,057 --> 00:22:16,825
גארט, אתה טוב. זה קויו.

367
00:22:16,849 --> 00:22:19,366
היי. זה קויו. אתה טוב. אתה טוב.

368
00:22:19,390 --> 00:22:22,783
היי, היי, אתה טוב. היי. היי.

369
00:22:22,807 --> 00:22:26,450
היי. היי. כֵּן. אתה בסדר.

370
00:22:26,474 --> 00:22:28,950
כֵּן. אתה בסדר.

371
00:22:28,974 --> 00:22:31,700
אתה בסדר, אחי. קדימה.

372
00:22:31,724 --> 00:22:35,765
אתה טוב. אתה טוב.

373
00:22:38,599 --> 00:22:40,325
עדיין לא ניתן לקשר אף אחד מהיורים

374
00:22:40,349 --> 00:22:41,491
עם פולארד או אחד עם השני.

375
00:22:41,515 --> 00:22:43,950
בלי הודעות טקסט, מיילים, שיחות.

376
00:22:43,974 --> 00:22:45,950
אני מתרוקן בעצמי.

377
00:22:45,974 --> 00:22:50,033
אני אפילו לא מוצא ראיות
שהם מטילים מטרה.

378
00:22:50,057 --> 00:22:51,616
אני לא חושב שנכשל בקאל

379
00:22:51,640 --> 00:22:53,533
יחזיר אותי לחסדיו הטובים.

380
00:22:53,557 --> 00:22:56,224
נשמע שאתה לפחות
מנצח בחיי האהבה שלך.

381
00:22:57,432 --> 00:22:59,241
הוא סיפר לך על מאדי.

382
00:22:59,265 --> 00:23:00,408
כמה הוא עצבני?

383
00:23:00,432 --> 00:23:04,099
לא הייתי אומר שהוא כזה
עושה עליו גלגלי עגלה.

384
00:23:06,515 --> 00:23:08,241
סיפור חיי.

385
00:23:08,265 --> 00:23:10,075
דבר טוב תמיד
ואחריו אחד רע.

386
00:23:10,099 --> 00:23:13,908
מיילס, אהבת בחורה, ביקשת ממנה לצאת,

387
00:23:13,932 --> 00:23:15,682
היא אמרה שכן.

388
00:23:16,724 --> 00:23:18,783
הכל טוב.

389
00:23:18,807 --> 00:23:20,908
לא, זה לא.

390
00:23:20,932 --> 00:23:24,765
החיים האישיים שלי מסובכים
מערכת היחסים שלי עם הבוס שלי.

391
00:23:26,599 --> 00:23:28,283
כֵּן.

392
00:23:28,307 --> 00:23:32,700
ובכן, אני בטוח שזה יהיה מביך לזמן מה,

393
00:23:32,724 --> 00:23:34,700
אבל זה יתפוצץ.

394
00:23:34,724 --> 00:23:39,533
בדיוק כשהתחלתי להרגיש
כאילו הייתי שייך לעבודה הזאת, עכשיו...

395
00:23:39,557 --> 00:23:43,491
קאל מתעצבן רק בגלל
מאדי אוהבת אותך,

396
00:23:43,515 --> 00:23:47,599
והיא שומרת עליו
במרחק זרוע מאז שהגיע לכאן.

397
00:23:49,015 --> 00:23:51,932
רגע, כמה זמן יש לך
אתה יודע את הבת שלו של מאדי?

398
00:23:52,599 --> 00:23:54,450
יש לך פרטים אישיים שם?

399
00:23:54,474 --> 00:23:58,158
לא, רק הנחתי
דברים לא נהדרים עם Cal

400
00:23:58,182 --> 00:24:00,491
כי היה לו אותנו
הולך לבר של בתו

401
00:24:00,515 --> 00:24:01,849
בלי לשתף למה.

402
00:24:04,974 --> 00:24:07,140
כדאי שנחזור לפולארד.

403
00:24:22,390 --> 00:24:23,932
אני אפנה עכשיו.

404
00:24:24,932 --> 00:24:26,265
צא מהשיער שלך.

405
00:24:29,390 --> 00:24:31,390
סליחה על הטרחה.

406
00:24:35,182 --> 00:24:37,890
כולנו רדופים ממה
עשינו מחוץ לחוט.

407
00:24:39,557 --> 00:24:41,015
או לא עשה.

408
00:24:42,515 --> 00:24:45,033
אתה יודע, זה די מעוות
כמה יותר הגיוני החיים

409
00:24:45,057 --> 00:24:47,474
באזור מלחמה מאשר בעולם המתורבת.

410
00:24:49,140 --> 00:24:51,908
חשבתי שמוזיקה היא המטרה החדשה שלך

411
00:24:51,932 --> 00:24:54,224
ואתה יוצא לעשות את מה שאתה אוהב.

412
00:24:56,265 --> 00:24:58,974
הפסיק לעשות את מה שאני אוהב
כשהעיפו אותי מהקבוצות.

413
00:25:01,390 --> 00:25:04,908
פעם הייתי חלק ממנה
יחידה קרבית מובחרת.

414
00:25:04,932 --> 00:25:07,241
עכשיו, אני...

415
00:25:07,265 --> 00:25:12,075
מחפש הופעות למעלה ולמטה
הכביש המהיר של הונקי טונק, ו...

416
00:25:12,099 --> 00:25:13,474
נמאס מזה.

417
00:25:14,265 --> 00:25:16,557
בנאדם, הם הדיחו את כל הפורשים בניצנים.

418
00:25:17,682 --> 00:25:19,533
אתה גורר את הגיטרה הזאת אומר לי

419
00:25:19,557 --> 00:25:21,057
אתה עדיין במאבק.

420
00:25:22,890 --> 00:25:25,283
מוזיקה היא המפלט היחידה שלי.

421
00:25:25,307 --> 00:25:27,599
הבריאה היחידה שלי בכל מקרה.

422
00:25:28,599 --> 00:25:32,658
כן, כשאני על
הבמה, האדרנלין הזה, זה...

423
00:25:32,682 --> 00:25:34,366
זה עוזר לי לשכוח מהעבר,

424
00:25:34,390 --> 00:25:36,807
אבל ברגע שמחיאות הכפיים מתפוגגות...

425
00:25:38,349 --> 00:25:40,224
אני אומר לילה טוב לשמש.

426
00:25:44,390 --> 00:25:46,432
העניינים נעשו די אפלים עבורך?

427
00:25:49,515 --> 00:25:50,849
בתוך ומחוץ לכלא.

428
00:25:52,224 --> 00:25:55,349
מחלקות פסיכיאטריות, גמילה,
לישון ברחובות.

429
00:25:57,474 --> 00:25:59,557
הניתוח האחרון שינה הכל.

430
00:26:01,099 --> 00:26:02,224
כֵּן.

431
00:26:03,640 --> 00:26:05,390
לארבעתנו.

432
00:26:08,515 --> 00:26:10,432
חטפת את המכות שלך, בנאדם, אבל...

433
00:26:11,932 --> 00:26:13,682
אתה שורד.

434
00:26:15,932 --> 00:26:18,890
אני מרגישה שהישרדות היא שלי
עונש על מה שעשיתי.

435
00:26:20,890 --> 00:26:22,200
אולי יש לך הרבה שדים,

436
00:26:22,224 --> 00:26:24,390
אבל אל תלך להילחם על
משהו שלא הרווחת.

437
00:26:27,515 --> 00:26:29,599
שנינו יודעים על מי מותו של רונר.

438
00:26:32,015 --> 00:26:33,849
אני מנסה לתקן את הראש שלי, קויו.

439
00:26:35,182 --> 00:26:36,682
אני מאבד תקווה.

440
00:26:42,099 --> 00:26:44,807
עסקתי בהרבה
לפגוע ולאבד את עצמי.

441
00:26:46,849 --> 00:26:48,890
החווה הזו עוזרת.

442
00:26:49,932 --> 00:26:54,700
אני אולי שר קאנטרי, אבל אני לא קאובוי.

443
00:26:54,724 --> 00:26:58,366
כוחו המרפא של הטבע,
זה-זה דבר אמיתי.

444
00:26:58,390 --> 00:27:03,724
להיות בחוץ על האדמה, להרגיש חלק ממנה.

445
00:27:07,307 --> 00:27:08,325
עבר הרבה זמן

446
00:27:08,349 --> 00:27:10,557
מאז שהרגשתי שאני חלק מכל דבר.

447
00:27:11,724 --> 00:27:12,974
הישאר כאן.

448
00:27:14,057 --> 00:27:19,533
כל עוד אתה צריך עד
אתה מוצא דרך קדימה.

449
00:27:22,182 --> 00:27:24,741
אתה בטוח בזה?

450
00:27:24,765 --> 00:27:26,366
כלומר, אני-אני הרבה יותר מסובך

451
00:27:26,390 --> 00:27:27,682
מאשר הסוס המטורף הזה.

452
00:27:31,432 --> 00:27:33,599
אולי לא נהיה חברים לקבוצה יותר.

453
00:27:35,099 --> 00:27:36,890
אנחנו עדיין אחים.

454
00:27:44,474 --> 00:27:45,765
אני יודע שיש הרבה מה לקחת.

455
00:27:46,807 --> 00:27:48,283
אני אפנה לכמה מומחים

456
00:27:48,307 --> 00:27:50,325
בעלי ניסיון
עם מקרים מסוג זה.

457
00:27:50,349 --> 00:27:53,408
חשוב לדעת
שאתה לא לבד.

458
00:27:53,432 --> 00:27:55,991
קבוצות תמיכה יכולות
לספק מקור ליציבות,

459
00:27:56,015 --> 00:27:57,557
במיוחד בשלב מוקדם...

460
00:28:21,890 --> 00:28:24,825
פנה שמאלה בעוד 400 רגל.

461
00:28:24,849 --> 00:28:28,640
נשאר קדימה? כבר עשיתי שני שמאליים.

462
00:28:45,390 --> 00:28:47,116
היי.

463
00:28:47,140 --> 00:28:48,658
לא הגבת להודעות שלי.

464
00:28:48,682 --> 00:28:50,699
נדחקתי.

465
00:28:50,723 --> 00:28:53,616
ובכן, לא עשינו זאת. איתרנו את פולארד.

466
00:28:53,640 --> 00:28:54,949
איפה הוא התחבא?

467
00:28:54,973 --> 00:28:57,949
כלא בלאס קרוסס.

468
00:28:57,973 --> 00:28:59,533
ניו מקסיקו?

469
00:28:59,557 --> 00:29:02,783
אספו חמישה
לפני ימים תחת כינוי.

470
00:29:02,807 --> 00:29:05,199
שוטרים בעיר קטנה, זה לקח
אותם דקה להבין

471
00:29:05,223 --> 00:29:06,199
הם אספו לוויתן.

472
00:29:06,223 --> 00:29:07,491
למה שמישהו יידע אותנו

473
00:29:07,515 --> 00:29:09,949
על נמלט במרחק אלף קילומטרים?

474
00:29:09,973 --> 00:29:12,324
ושוטרים לאס קרוס אומרים
הם לא מצאו דבר על פולארד

475
00:29:12,348 --> 00:29:15,015
מצביע על כל עבודה במונטנה.

476
00:29:16,057 --> 00:29:17,866
האם משהו צץ
שאר הצוות?

477
00:29:17,890 --> 00:29:20,824
עדיין קשה להבין
מה הביא אותם לכאן,

478
00:29:20,848 --> 00:29:24,890
ואין הוכחה שהם
אטמו נקודות כלשהן לשוד.

479
00:29:26,432 --> 00:29:28,699
זה מתחיל להרגיש כמו הגדרה.

480
00:29:28,723 --> 00:29:32,033
רגע, הזיהוי הפלילי חזר
על eta עם התוצאות האלה?

481
00:29:32,057 --> 00:29:33,408
לא, עדיין כלום.

482
00:29:33,432 --> 00:29:35,672
מה... חשבתי שאתה ו
אנדריאה עשו את זה ביחד.

483
00:29:36,890 --> 00:29:38,908
כֵּן. אני ל... זאת אומרת, אני
אמרתי לך, נדחקתי.

484
00:29:38,932 --> 00:29:40,199
לפי מה?

485
00:29:40,223 --> 00:29:44,348
פשוט, קח ממנה סטראפה.

486
00:29:55,848 --> 00:29:58,098
היי.
היי.

487
00:30:00,098 --> 00:30:02,015
לוקח על עצמו אחד מאלה
קרבות שציינת?

488
00:30:03,057 --> 00:30:07,158
לא, רק ניסיתי
להבין אם פולארד היה,

489
00:30:07,182 --> 00:30:09,741
אתה יודע, סוג של פיתיון בשבילנו.

490
00:30:09,765 --> 00:30:11,783
אתה יודע?

491
00:30:11,807 --> 00:30:13,598
מה שלומך, גארט?

492
00:30:14,807 --> 00:30:17,515
הוא עדיין סוחב הרבה
מטען. צדקת.

493
00:30:18,848 --> 00:30:20,140
כמה רע?

494
00:30:20,973 --> 00:30:24,265
נשמע שהוא איננו
ווינצ'סטר במאבק שלו להמשיך.

495
00:30:25,723 --> 00:30:27,741
ורחק מהכאוס, אתה יודע,

496
00:30:27,765 --> 00:30:29,866
השדים האלה בראש שלך, הם פשוט

497
00:30:29,890 --> 00:30:31,241
תמשיך לטחון אותך,

498
00:30:31,265 --> 00:30:33,225
במיוחד אם לא
גרם לחברי הצוות להישען עליהם.

499
00:30:34,057 --> 00:30:36,533
ולקחת את הציפור שלו תעשה את זה.

500
00:30:36,557 --> 00:30:39,890
ניסיתי הכל,
הכל, כדי להימנע מכך.

501
00:30:41,723 --> 00:30:43,574
הוא יישאר איתי לזמן מה,

502
00:30:43,598 --> 00:30:45,616
לראות אם הוא יכול לסדר כמה דברים.

503
00:30:45,640 --> 00:30:46,991
אתה בטוח שזה רעיון טוב?

504
00:30:47,015 --> 00:30:49,533
האם "אף אדם לא נשאר מאחור"
לא משהו בשבילך?

505
00:30:49,557 --> 00:30:51,491
אתה יודע, הוא גם אח שלי, קויו.

506
00:30:51,515 --> 00:30:55,199
וכראש הצוות שלו, אני מרגיש
אחראי למאבקיו,

507
00:30:55,223 --> 00:30:58,182
אבל שנינו יודעים איך
כפול g דליק הוא.

508
00:30:59,390 --> 00:31:01,307
אני פשוט לא רוצה אותך ברדיוס הפיצוץ שלו.

509
00:31:02,807 --> 00:31:04,973
זה מרגיש כאילו הפסדנו
שני אחים על האופציה ההיא.

510
00:31:09,848 --> 00:31:11,199
היי.
היי.

511
00:31:11,223 --> 00:31:12,658
שמעת מאנדריאה?

512
00:31:12,682 --> 00:31:15,574
היא לא עונה לה
טלפון, והמעבדה לזיהוי פלילי אמרה

513
00:31:15,598 --> 00:31:17,223
היא מעולם לא הפילה את הנשק.

514
00:31:17,848 --> 00:31:20,199
מיילס מנסה לקבל מכה ברכב השטח שלה.

515
00:31:20,223 --> 00:31:23,241
היא הייתה צריכה להיות
לשם ובחזרה עד עכשיו.

516
00:31:23,265 --> 00:31:25,491
מיילס, מה יש לך?

517
00:31:25,515 --> 00:31:28,033
שריף מצא את הרכב של אנדריאה במרחק של שני מיילים

518
00:31:28,057 --> 00:31:29,741
- מהמעבדה, מרוסק.
- מה?

519
00:31:29,765 --> 00:31:31,824
-האם היא בסדר?
- יש דם

520
00:31:31,848 --> 00:31:33,408
ברכב, אך היא לא הייתה במקום.

521
00:31:33,432 --> 00:31:34,908
במה היא פגעה?

522
00:31:34,932 --> 00:31:37,533
משאית פגעה בה, בצד רחב,
אבל הוא גם היה ריק.

523
00:31:37,557 --> 00:31:38,991
יכול להיות פגע וברח.

524
00:31:39,015 --> 00:31:41,033
האם גם היא רצה?

525
00:31:41,057 --> 00:31:43,824
אולי היא הייתה בהלם? נדד.

526
00:31:43,848 --> 00:31:47,449
או ששומרוני טוב עבר
ולקח את כולם לבית חולים.

527
00:31:47,473 --> 00:31:49,866
קודם נקלע למארב ברודיאו,

528
00:31:49,890 --> 00:31:51,324
עכשיו אנדריאה נעדרת?

529
00:31:51,348 --> 00:31:53,033
מרגיש מתואם.

530
00:31:53,057 --> 00:31:55,116
מה זה אומר?

531
00:31:55,140 --> 00:31:56,949
היכן לא ידוע.

532
00:31:56,973 --> 00:31:59,033
השריף הרגע שלח את צילומי מצלמת התנועה.

533
00:31:59,057 --> 00:32:00,991
בְּסֵדֶר. זרוק את זה על המסך.

534
00:32:02,432 --> 00:32:04,015
הנה היא.

535
00:32:11,015 --> 00:32:13,074
זה לא מקרי.

536
00:32:13,098 --> 00:32:14,699
לרסק ולתפוס.

537
00:32:14,723 --> 00:32:16,866
טכניקת מארב קלאסית.

538
00:32:16,890 --> 00:32:18,432
אלוהים שלי.

539
00:32:19,515 --> 00:32:20,699
היא לא זזה.

540
00:32:20,723 --> 00:32:22,241
כֵּן.

541
00:32:22,265 --> 00:32:23,682
ההשפעה כנראה דפקה אותה.

542
00:32:26,265 --> 00:32:29,408
בְּסֵדֶר. בסדר, תקשיב. היי!

543
00:32:29,432 --> 00:32:31,015
היי, תקשיב!

544
00:32:32,223 --> 00:32:35,116
סגנית המרשל אנדריאה
קרוז נחטף.

545
00:32:35,140 --> 00:32:36,783
אז מה שאתה עושה,

546
00:32:36,807 --> 00:32:38,824
להחזיר אותה היא העדיפות היחידה שלנו.

547
00:32:38,848 --> 00:32:41,324
בְּסֵדֶר? אז אתה עוקב אחר הוואן שלה,

548
00:32:41,348 --> 00:32:43,408
אתה מצלצל לטלפון שלה,
אתה עושה כל מה שצריך.

549
00:32:43,432 --> 00:32:45,699
בְּסֵדֶר? אף אחד לא לוקח א
לשבור עד שהיא תחזור בשלום.

550
00:32:45,723 --> 00:32:47,074
אַף אֶחָד לֹא. בוא נלך.

551
00:32:47,098 --> 00:32:48,973
צאו לעבודה!

552
00:32:50,932 --> 00:32:53,658
היי, מי לעזאזל בא אחרינו?

553
00:32:53,682 --> 00:32:55,973
מי שזה לא יהיה, זה מרגיש אישי.

554
00:33:21,098 --> 00:33:24,658
עֶזרָה! עֶזרָה!

555
00:33:24,682 --> 00:33:26,557
לְהִתְנַהֵג.

556
00:33:41,807 --> 00:33:44,223
עֶזרָה! עֶזרָה!

557
00:33:47,098 --> 00:33:50,307
תצעק כל מה שאתה רוצה. לא
אחד בסביבה כדי לשמוע אותך.

558
00:33:53,848 --> 00:33:55,182
תישאר שם.

559
00:33:58,598 --> 00:34:00,116
היי. יש לך מזל במעקב אחר הטלפון שלה?

560
00:34:00,140 --> 00:34:01,616
ניסיתי לעשות פינג.

561
00:34:01,640 --> 00:34:03,932
או שהוא כבוי או נהרס.

562
00:34:05,598 --> 00:34:07,658
מצלמת מזג האוויר בכביש א
כמה קילומטרים מהתאונה

563
00:34:07,682 --> 00:34:09,783
תפס טנדר מטען תואם את הבולו שלנו.

564
00:34:09,807 --> 00:34:10,991
בסדר, זה חייב להיות אותו אחד.

565
00:34:11,015 --> 00:34:12,074
קיבל מכה ברישום.

566
00:34:12,098 --> 00:34:14,682
זה עסק.
הריסת אוצר המדינה.

567
00:34:15,723 --> 00:34:18,223
זה הדבר הראשון
זה הגיוני כל היום.

568
00:34:26,015 --> 00:34:29,057
סגנית מרשל ארה"ב אנדריאה קרוז.

569
00:34:30,140 --> 00:34:31,723
בבית שלי.

570
00:34:33,682 --> 00:34:35,824
איזה כבוד.

571
00:34:35,848 --> 00:34:38,408
הכוח המלא של ארה"ב
הממשלה תבוא בשבילי

572
00:34:38,432 --> 00:34:40,432
ואתה על הפרת החוק.

573
00:34:44,807 --> 00:34:46,533
רנדל קליג.

574
00:34:46,557 --> 00:34:50,658
אחרי מה הצוות שלך
עשה למשפחה שלי,

575
00:34:50,682 --> 00:34:53,848
החוק היחיד שנוגע
אני הוא עין תחת עין.

576
00:34:58,640 --> 00:35:00,557
לָקוּם.

577
00:35:07,890 --> 00:35:10,557
בואו נתכונן לתקיפה מלאה
במתחם של רנדל קליג.

578
00:35:12,223 --> 00:35:13,658
האם הוא יתפוס את אנדריאה וייקח אותה

579
00:35:13,682 --> 00:35:14,991
למקום הראשון שנחפש?

580
00:35:15,015 --> 00:35:16,116
גם אם היא לא שם,

581
00:35:16,140 --> 00:35:18,449
מישהו בנכס הזה
יידע משהו.

582
00:35:18,473 --> 00:35:21,824
בשביל מה הפרוטוקולים
מרשל אמריקאי חטוף?

583
00:35:21,848 --> 00:35:24,033
לקרוע את מונטנה עד
אנחנו מוצאים את חברנו לקבוצה.

584
00:35:24,057 --> 00:35:26,932
קיבלתי שיחה לגיפורד.
הכל בידיים על הסיפון.

585
00:35:27,515 --> 00:35:29,533
מה לעזאזל קלג עושה?

586
00:35:29,557 --> 00:35:30,949
מקבל החזר.

587
00:35:30,973 --> 00:35:33,324
קשרי הרוכסן האלה ששיחזרנו
מהחמושים ברודיאו,

588
00:35:33,348 --> 00:35:34,741
הם בטח נועדו לנו.

589
00:35:34,765 --> 00:35:37,366
ללכת אחרי העבודה של קייס זה דבר אחד,

590
00:35:37,390 --> 00:35:41,241
אבל חטיפת ארה"ב
מרשל? למה עכשיו?

591
00:35:41,265 --> 00:35:43,074
העסק שלו התקלקל.

592
00:35:43,098 --> 00:35:44,741
הוא איבד את כדור הארץ הנדיר
חוזי הדגמה שלי

593
00:35:44,765 --> 00:35:47,116
לאחר שבניו ירו בסלע שבור.

594
00:35:47,140 --> 00:35:49,658
עם בן אחד מת ו
עוד אחד עומד בפני מאסר עולם,

595
00:35:49,682 --> 00:35:50,783
אין לו מה להפסיד.

596
00:35:53,265 --> 00:35:54,491
עושה תקיפה

597
00:35:54,515 --> 00:35:56,555
לשים את אנדריאה בסיכון אם הוא
לעשות את זה כדי לנהל משא ומתן?

598
00:35:56,723 --> 00:35:58,866
קליג יודע שהוא חצה את הרוביקון.

599
00:35:58,890 --> 00:36:00,616
הוא מוכן לצאת על המגן שלו.

600
00:36:00,640 --> 00:36:02,158
הופך את עצמו לקדוש מעונה

601
00:36:02,182 --> 00:36:04,074
בהחלט עוזר להרוויח
אהדה לבנו.

602
00:36:04,098 --> 00:36:06,682
אני שמח לחייב אותו.

603
00:36:09,807 --> 00:36:12,533
אתה יודע, הייתי חברים לקבוצה
עם אנדריאה כבר חודשים.

604
00:36:12,557 --> 00:36:15,015
אני אפילו לא יודע מי
להודיע כקרוביה.

605
00:36:17,265 --> 00:36:19,105
אני חושב שהיא אמרה לאמא שלה
היה שוב בניו יורק.

606
00:36:21,015 --> 00:36:25,116
כרגע, אנחנו כל המשפחה שיש לה,

607
00:36:25,140 --> 00:36:26,765
אז בוא נחזיר אותה הביתה.

608
00:36:57,598 --> 00:36:59,182
מה זה?

609
00:37:00,640 --> 00:37:02,515
אדם עומד על שלו.

610
00:37:16,098 --> 00:37:18,432
זה לא משא ומתן.

611
00:37:20,682 --> 00:37:25,223
טיפין טיפין צפיתי
החיים שאבו מהארץ הזאת

612
00:37:25,348 --> 00:37:29,265
על ידי פקידים רחוקים
שלא אכפת לו מכלום.

613
00:37:30,307 --> 00:37:34,890
ראיתי את הדם שלי
בני משפחה שנשפכו על ידי הבובות שלהם.

614
00:37:36,557 --> 00:37:40,908
כולכם לוקחים ולוקחים ולוקחים

615
00:37:40,932 --> 00:37:43,890
עד שלא יישאר דבר מלבד מדבר.

616
00:37:44,932 --> 00:37:50,432
זה היה יבש מדי עבור
ארוך מדי כאן.

617
00:38:01,598 --> 00:38:03,515
ומה אתה בכל זה?

618
00:38:07,848 --> 00:38:09,807
ניצוץ.

619
00:38:14,973 --> 00:38:17,515
הגיע הזמן לשרוף את האדמה נקייה.

620
00:38:31,557 --> 00:38:33,237
למה אנדריאה הייתה לבד
מתי תפסו אותה?

621
00:38:34,723 --> 00:38:36,574
זו הייתה ריצה שגרתית.

622
00:38:36,598 --> 00:38:38,199
לא ידעתי שנהיה
על הכוונת של קליג.

623
00:38:38,223 --> 00:38:40,741
בל אומרת שהיית
אמור ללכת איתה.

624
00:38:40,765 --> 00:38:41,783
כן, והייתי שולח אותך, אבל אתה

625
00:38:41,807 --> 00:38:42,783
היו מודאגים יותר
על חברך הוותיק לקבוצה

626
00:38:42,807 --> 00:38:44,265
מאלה שיש לך עכשיו.

627
00:38:46,765 --> 00:38:49,033
תראה, בנאדם. רונר, כפול ג,

628
00:38:49,057 --> 00:38:50,783
זה המסילה השלישית בידידות שלנו,

629
00:38:50,807 --> 00:38:52,491
אבל הדרך היחידה לחלום
יוצא מזה

630
00:38:52,515 --> 00:38:54,515
זה אם אנחנו מושכים לאותו כיוון.

631
00:39:00,348 --> 00:39:03,223
אבל זה מפחיד, כי
הדבר האחרון שדריה אמרה לי...

632
00:39:04,432 --> 00:39:06,432
היה, "היי, צ'יף בכיר".

633
00:39:09,515 --> 00:39:11,491
גארט מופיע והנה אנחנו שוב,

634
00:39:11,515 --> 00:39:13,390
יש עוד חבר לקבוצה
מאחורי קווי האויב.

635
00:39:15,682 --> 00:39:17,723
נקווה שהמאמר הזה ייצא טוב יותר.

636
00:39:27,973 --> 00:39:29,866
זה לא יכול להיות איך אנדריאה יוצאת.

637
00:39:29,890 --> 00:39:31,158
אמרתי לך, משהו טוב קורה,

638
00:39:31,182 --> 00:39:33,265
משהו רע תמיד בא בעקבותיו.

639
00:39:36,015 --> 00:39:37,824
עולה על קו הנכסים.

640
00:39:37,848 --> 00:39:39,574
יש כביש גישה כמה קילומטרים אחרי

641
00:39:39,598 --> 00:39:41,574
הכניסה הראשית ל
מתחם הקליג.

642
00:39:41,598 --> 00:39:44,015
אנחנו יכולים להתבדח שם.
- תעתיק את זה.

643
00:39:52,973 --> 00:39:54,949
אין סימני פעילות.

644
00:39:54,973 --> 00:39:56,824
- כמה רחוק הגיבוי?
- כמו שעה בחוץ,

645
00:39:56,848 --> 00:39:58,699
אבל אנחנו לא יכולים לחכות להם.
-בכל מזל,

646
00:39:58,723 --> 00:40:00,783
אנחנו משלבים את זה ביחד
מהר יותר ממה שציפה Clegg.

647
00:40:00,807 --> 00:40:01,949
כן, אנחנו תופסים אותם לא מוכנים,

648
00:40:01,973 --> 00:40:03,699
זה היתרון הטקטי הטוב ביותר שלנו.

649
00:40:03,723 --> 00:40:05,616
אוקיי, תראה, אנחנו נמשיך ברגל,

650
00:40:05,640 --> 00:40:06,866
מהיר ושקט.

651
00:40:06,890 --> 00:40:08,324
בל, מיילים, אתה
הולך לקחת את האגף השמאלי,

652
00:40:08,348 --> 00:40:10,491
קייס ואני ניקח ימינה,
וכשאנחנו מגיעים למטרה,

653
00:40:10,515 --> 00:40:13,033
קודם כל ננקה את הבית הראשי הזה.

654
00:40:13,057 --> 00:40:15,158
אני יודע שכולנו בחוץ
דם עכשיו, בסדר?

655
00:40:15,182 --> 00:40:16,991
אבל זכרו, זהו
חילוץ בני ערובה, בסדר?

656
00:40:17,015 --> 00:40:19,866
אז זהירות לאן אתה שולח
הסיבובים שלך מטה.

657
00:40:19,890 --> 00:40:21,949
בוא נחזיר את הילדה שלנו.
- בוא נלך.

658
00:41:25,640 --> 00:41:26,848
צור קשר בחזית!

659
00:41:30,598 --> 00:41:32,057
למטה, למטה, למטה.

660
00:41:34,848 --> 00:41:36,557
אנחנו צריכים אש על הבונקר הזה!

661
00:41:43,265 --> 00:41:45,074
צור קשר נכון!

662
00:41:45,098 --> 00:41:46,723
הם ציפו לנו.

663
00:41:54,390 --> 00:41:55,973
קליג הלך והשיג לעצמו צבא.

664
00:42:03,598 --> 00:42:05,533
עוד יורים ברפת.

665
00:42:05,557 --> 00:42:06,848
הם הולכים לדרוס אותנו.

666
00:42:08,223 --> 00:42:09,432
שימו לב לאגף.

667
00:42:12,640 --> 00:42:14,307
עלינו לרדת מה-x.